Minglish: Unmarked code switching in urban Maharashtra, India
- 1The George Washington University, 2110 G. St. NW, Washington, DC 20052 USA
Res. J. Language and Literature Sci., Volume 5, Issue (4), Pages 13-19, October,19 (2018)
The systematic use of English words among Marathi words in speaking and writing in the western Indian state of Maharashtra in urban environments should be considered a specific phenomenon which challenges contemporary definitions in linguistics and linguistic anthropology of code switching. Like Hinglish, which is the mix of Hindi and English, Minglish, or a mix of Marathi and English, has no switch between codes. Instead, Minglish is one seamless language, albeit a different language than Marathi or English and this mix is both widely accepted and distinct from a marked use of English, reflecting Michael Meewis and Jan Blommaert's work on monolectal code switched languages in Belgium (1998). The use of Minglish as a monolectal code switched language, is distinct from a marked use of English, which is used to index aspects of an identity, such as levels of sophistication and class status. This particular unmarked mix of English and Marathi provides a window through language to see a globally integrated community that is nevertheless locally specific. The language speakers use is fluid and inextricably linked to global flows unbound to a single language that reach outside of changing contexts of what it means to be Maharashtrian and Indian.
- Sadana Rashmi (2012)., How we live multilingually and what this says about our language and literature Managing Hindi., http://www.caravanmagazine.in/reviews-essays/managing-hindi. May 8, 2012.
- Gumperz John (1971)., Hindi-Punjabi Code-Switching in Delhi (1964)., Language in Social Groups. Stanford, CA: Stanford University Press.
- Heller Monica (1988)., Codeswitching: Anthropological and Sociolinguistic Perspectives., Mouton de Gruyter: Walter de Gruyter & Co.
- Jain Shreya (2013)., Code Switching in Indian Culture., Paper presented at the International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, Manchester, UK, August 5-10th.
- Meeuwis Michael and Jan Blommaert (1998)., A Monolectal view of Code-Switching: Layered code-switching among Zairians in Belgium., In Code-Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. Peter Auer, ed. London: Routledge, 76-98.
- Evans Stephen (2002)., Macaulay's Minute Revisited: Colonial Language Policy in Nineteenth-century India., Journal of Multilingual and Multicultural Development. 23(4), 260-281.
- Kochhar R.K. (2010)., English Education in India: Hindu Anamnesis versus Muslim Torpor., Pakistaniaat: A Journal of Pakistan Studies, 2(1), 62-97.
- Jakobson Roman (1972)., Verbal Communication., Scientific American, 227, 72-81.
- Auer Peter (1998)., Code-Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity., London: Routledge.
- Garner-Chloros Penelope (2009)., Code-switching., Cambridge: Cambridge University Press.
- Fernandes Leela (2006)., India, Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
- Benei Veronique (2008)., Schooling Passions: Nation, History, and Language in Contemporary Western India., Palo Alto, CA: Stanford University Press.
- Haugen Einar (1950)., The Analysis of Linguistic Borrowing., Language, 26(2), 210-231.
- Myers-Scotton Carol (1993)., Social Motivations for Code switching: Evidence from Africa., Oxford: Clarendon Press.
- Singh Rajendra (1983)., We, They, and Us: A Note on Code-Switching and Stratification in North India., In Language in Society, 12(1), 71-73.
- Woolard Kathryn (2004)., Codeswitching., A Companion to Linguistic Anthropology, Alessandro Duranti, ed. Chapter 4. Malden, MA: Blackwell Publishing.
- P. Engblom, Personal Communication, November 25, (2013)., undefined, undefined
- Kulkarni G., Interview, August 9, (2013)., undefined, undefined
- Kulkarni S., Interview, August 9, (2013)., undefined, undefined
- Shintre M., Interview, August 8, (2013)., undefined, undefined
- Mahajan S., Interview, August 5, (2013)., undefined, undefined
- Inamdar S., Interview, August 8, (2013)., undefined, undefined
- Raut S., Interview, July 27, (2013)., undefined, undefined